“一带一路”背景下西安国际语言环境建设研究

beoplay体育提现学报（社会科学版） ›› 2019, Vol. 29 ›› Issue (1): 88-94.

“一带一路”背景下西安国际语言环境建设研究

韩红建¹,蒋跃²,李听炎²

1.西安交通大学城市学院,陕西西安 710018
2.西安交通大学外国语学院,陕西西安 710049

收稿日期:2018-11-17 出版日期:2019-03-25 发布日期:2019-06-19
作者简介:韩红建（1977-）,男,陕西汉中人,西安交通大学外国语学院博生研究生,西安交通大学城市学院外语系副教授,研究方向：语料库翻译学、计量语言学|蒋跃（1958-）,男,四川成都人,西安交通大学外国语学院教授,博士生导师,研究方向：语料库翻译学、计量语言学、文本数据挖掘。
基金资助:
本文系陕西省社科界重大理论与现实问题研究项目“国际化大背景下西安市居民外语需求特征及国际语言环境建设研究”的部分成果(2012C064)

Construction of the International Language Environment in Xi’an under the Belt and Road Initiative

HAN HONGJIAN¹,JIANG YUE²,LI TINGYAN²

1.Xi’an Jiaotong University City College, Xi’an 710018, China;
2.School of Foreign Studies, Xi’an Jiaotong University, Xi’an 710049, China

Received:2018-11-17 Online:2019-03-25 Published:2019-06-19

摘要/Abstract

摘要：

在“一带一路”背景下,西安建设国际化大都市既要重视经济障碍的突破,也不能忽视国际语言环境的建设,要着力国际语言环境的软实力打造。本文就西安国际语言环境建设的问题,从“人的因素”和“物的因素”两个方面,提出了构建多语共存的语言生态环境和基于需求的多元化的语言培训内容体系,以涉外窗口和涉外行业人员的外语培训为突破口,规范公示语译写标准和完善城市多语种咨询服务系统等建设的对策和建议。

关键词: “一带一路”, 国际化大都市, 国际语言环境

Abstract:

Under the Belt and Road initiative, the construction of Xi'an as an international metropolis should break through the economic obstacles it face and also strengthen the soft power of its international language environment. With the construction of Xi’an international language environment as the focus, this paper proposes a multilingual ecological environment and a demand-driven system with diversified language training contents from the perspectives of human factors and physical factors. The paper also suggests that a breakthrough in the foreign language training for the foreign-related sectors and human resources be made to standardize the translation of public signs and improve the multilingual consulting service system of this metropolis-to-be.

Key words: The Belt and Road Initiative, international metropolis, international language environment

中图分类号:

H0-05

韩红建,蒋跃,李听炎. “一带一路”背景下西安国际语言环境建设研究[J]. beoplay体育提现学报（社会科学版）, 2019, 29(1): 88-94.

HAN HONGJIAN,JIANG YUE,LI TINGYAN. Construction of the International Language Environment in Xi’an under the Belt and Road Initiative[J]. Journal of Xidian University(Social Sciences Edition), 2019, 29(1): 88-94.

图/表 2

参考文献 17

[1]	杨婷 . 西安建设国际化大都市发展路径研究[J].新西部, 2018(4):48-49.
[2]	曾毅平 . 语言环境也是一种投资环境[J].暨南学报, 1998(1):109-116.
[3]	宋泽华, 陈乾峰 . 杭州城市国际化进程中国际语言环境建设与优化策略[J].中共杭州市委党校学报, 2013(2):81-86.
[4]	渠然, 王艳 . 西安国际化大都市建设中存在的问题研究[J].经济研究导刊, 2012(2):80-81.
[5]	赵楠 . 就2010年广州亚运会谈外语语言软环境建设[J].中国市场, 2008(13):120-121.
[6]	赵会民 .创造国际语言环境[N].人民日报, 2010 -05-13(10).
[7]	陈晓 . 大连与东京:犬牙交错的经济利益[J].三联生活周刊, 2012(43):78-81.
[8]	王震, 阮秋 . 改革开放以来国内城市国际语言环境研究述评[J].新闻传播, 2017(3):21-23.
[9]	王立非 . 面向国家“一带一路”建设,培养复合型语言服务人才[J].当代外语研究, 2018(3):5-10.
[10]	鲁子问, 张荣干 . 我国城镇居民外语需求调查与教学建议[J].外语界, 2012(1):2-9.
[11]	闫丽俐 . 论“一带一路”沿线中心城市国际语言环境建设[J].河南工业大学学报(社会科学版), 2016(3):127-130,148.
[12]	乌永志 . 地名标志译写亟待国家规范[J].上海翻译, 2012(2):28-32.
[13]	葛丽 . 汉英公示语错译对我国高校英语教育发展的启示[J].西安石油大学学报(社会科学版), 2011(4):109-112.
[14]	张燕清 . 西安世园会公示语翻译现状与对策研究[J].技术与创新管理, 2012(3):370-372.
[15]	于强福 . 大唐芙蓉园景区牌示解说英译规范化研究[J].长春理工大学学报(社会科学版), 2013(1):142-155.
[16]	安危 .西安地铁站名英文翻译引争义,外国人看不懂[EB/OL].( 2012- 06- 18)[2018-10-21]. http://sx.sina.com.cn/news/minsheng/2012-06-18/34759.html.
[17]	魏晖 . 我国国际大都市外语学习和使用状况及政策分析[J].云南师范大学学报(哲学社会科学版), 2011(3):34-38.

中文标识语	标识语译文
长安中路	（1）CHANG’AN Middle Rd.,（2）CHANG’An ZHONGLU
雁塔西路	（1）YANTA West Rd.,（2）YANTA XILU
钟楼	（1）Bell Tower,（2）ZHONGLOU
大雁塔	（1）Dayanta,（2）Dayan Tower

中文公示语	公示语译文
小心碰头	误译：Care meet （试比较：Watch your head）
上客点	误译：Board a taxi point （试比较：Taxi）
请注意安全	误译：Please Note Security （试比较：Caution或Warning）
不留足迹,不留垃圾 (草坪内的公示语)	误译：Don’t keep a footmark, don’t keep a rubbish! （试比较：Keep off the grass and no littering!）