文化自信与外国文学

beoplay体育提现学报（社会科学版） ›› 2019, Vol. 29 ›› Issue (3): 114-119.

文化自信与外国文学

李卫华,龙凤

湖南科技大学人文学院,湖南湘潭 411201

收稿日期:2019-06-12 出版日期:2019-09-25 发布日期:2019-09-25
作者简介:李卫华（1977-）,男,湖南邵阳人,文学博士,湖南科技大学人文学院,讲师,研究方向：比较文学与世界文学|龙凤（1984-）,女,湖南湘潭人,湖南科技大学人文学院,研究生,研究方向：文艺学
基金资助:
湖南省哲学社会科学基金项目(15YBA167);湖南省社会科学成果评审委员会课题成果(XSP19YBC105)

Cultural Self-confidence and Foreign Literature

LI WEIHUA,LONG FENG

Hunan University of Science and Technology,School of Humanities,Hunan Xiangtan ,411201

Received:2019-06-12 Online:2019-09-25 Published:2019-09-25

摘要/Abstract

摘要：

外国文学工作中的文化自信问题实质上是中外文化交往间的主体意识和主体立场问题。开放包容、辩证比较与吸收转化是树立外国文学工作文化自信的三个重要维度：开放包容应该避免自我封闭、唯洋是从的倾向;辩证比较需要在学科归属、课程设置和学生接受中有意识地强调比较视域;吸收转化需要对外国文化采取“批判-借鉴-创新”的方式。

关键词: 外国文学, 文化自信, 开放包容, 辩证比较, 吸收转化

Abstract:

The issue of cultural self-confidence in the foreign literature in essence refers to subject awareness and position between the communication of Chinese and foreign cultures. Openness and tolerance, dialectical comparison and absorption and transformation are three dimensions by which the cultural self-confidence establishes. Openness and tolerance means avoiding self-closure and worship of the west only. Dialectical comparisonneeds to concentrate on the comparative vision in the subject category, course setting and students’ reception. Absorption and transformation requires the criticism first and then borrowing and finally innovation way when faced with foreign cultures.

Key words: foreign literature, cultural self-confidence, openness tolerance, dialectical comparison, absorption and transformation

中图分类号:

李卫华,龙凤. 文化自信与外国文学[J]. beoplay体育提现学报（社会科学版）, 2019, 29(3): 114-119.

LI WEIHUA,LONG FENG. Cultural Self-confidence and Foreign Literature[J]. Journal of Xidian University(Social Sciences Edition), 2019, 29(3): 114-119.

参考文献 23

[1]	云杉 . 文化自觉文化自信文化自强——对繁荣发展中国特色社会主义文化的思考(中)[J]. 红旗文稿, 2010(16):4-8.
[2]	爱德华·赛义德 . 赛义德自选集[M].谢少波,韩刚,译. 北京: 中国社会科学出版社, 1999: 10.
[3]	吴晓都 . 本位、外位与外国文学研究——关于当代外国文学建设的几点思考[J]. 东北师大学报, 2016( 6).
[4]	宋炳辉 . 视界与方法:中外文学关系研究[M]. 上海: 复旦大学出版社, 2013.
[5]	李卫华 . 论比较文学研究中的自我和他者的关系[J]. 内蒙古社会科学, 2006(2):119-123.
[6]	塞缪尔·亨廷顿 . 文明的冲突与世界秩序的重建[M].周琪,译. 北京: 新华出版社, 2002: 7.
[7]	马丁·布伯 . 我与你[M].陈维纲,译. 北京:生活·读书·新知三联书店, 2002: 14.
[8]	费孝通 . 费孝通论文化与文化自觉[M]. 北京: 群言出版社, 2007: 190.
[9]	摘译编辑部. 答读者:关于《摘译》的编译方针[J]. 摘译, 1976(1):171-173.
[10]	郑克鲁, 蒋承勇 . 外国文学史(第三版)[M]. 北京: 高等教育出版社, 2015: 1.
[11]	朱维之, 赵澧, 崔宝衡 , 等. 外国文学史(第五版)[M]. 南开: 南开大学出版社, 2014: 1.
[12]	《外国文学史》编写组. 外国文学史[M]. 北京: 高等教育出版社, 2015: 1.
[13]	聂珍钊 . 外国文学就是比较文学[J]. 外国文学研究, 2000(4):117-124.
[14]	李万钧 . 对“比较文学和世界文学”新课的几点思考[J]. 中国比较文学, 2000(1):93-97.
[15]	巴赫金 . 巴赫金全集·第四卷[M]. 石家庄: 河北教育出版社, 1998: 410-411.
[16]	鲁迅 . 摩罗诗力说[M]//鲁迅.鲁迅全集·第一卷. 北京: 人民文学出版社, 2005: 67.
[17]	毛泽东 . 在延安文艺座谈会上的讲话[C]//毛泽东.毛泽东选集·第三卷. 北京: 人民出版社, 1991: 860.
[18]	王晓路 . 事实·学理·洞察力——对外国文学传记式模式的质疑[J]. 外国文学研究, 2005(3):157-162.
[19]	王晓路 . 作为问题的全球化、生态批评与多元文化观——对外国文学认定式研究模式的质疑[J]. 外国文学, 2012(6):122-128.
[20]	毛泽东 . 新民主主义论[C]//毛泽东.毛泽东选集·第二卷. 北京: 人民出版社, 1991: 707.
[21]	鲁迅 . 英译本《短篇小说选集》自序[C]//鲁迅.鲁迅全集·第七卷. 北京: 人民文学出版社, 2005: 389.
[22]	莫言 . 翻译家功德无量——2001年10月在北京大学世界文学研究所成立大会上的发言[C]//莫言.莫言讲演新篇. 北京: 文化艺术出版社, 2009: 7-8.
[23]	莫言 . 当代文学创作中的十大关系——2006年11月在第七届深圳读书论坛上的讲演[C]//莫言.莫言讲演新篇. 北京: 文化艺术出版社, 2009: 258.